Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
Él tenía una mirada inusual sobre él.
Kim Moo Yeong.
Vamos.
Jefe, es un caso de asesinato.
Parece que la caída de la víctima Jeong Mi Yeon fue porque alguien la empujó deliberadamente.
¿Lo hemos visto en alguna parte antes?
¡Disculpe! ¿Me conoce?
No, en absoluto.
Disculpe. Solo cumpla su promesa.
No quiero mantenerla. La promesa.
Lo hizo deliberadamente, ¿verdad?
Quería verte.
¿De verdad?
¿Debo dejarte entrar en algo?
¿Alguien realmente puede recordar todo después de verlo solo una vez?
- Lo reparaste. - ¿No es el mismo?
Él recuerda todo. Después de verlo una sola vez.
¿Qué le ha pasado a ese chico?
Episodio 2 Gracias.
De alguna manera ya he terminado con la cena y el postre.
No tiene que terminar eso si no le gusta.
Lo estoy saboreando porque sabe bien.
¿Saboreando?
Si lo come de esa manera, se disuelve y no sabe muy bien.
¿Por qué eres tan impaciente, como si fueras un cachorro que necesita hacer popó?
¿Yo?
No lo soy. No, no lo soy.
Cho Rong, ¿qué tal un Nammaek?
¿Nammaek?
Suena bien. Sí, sí, vamos.
Todavía no he terminado con esto.
Puedes tomarte todo el tiempo que quieras.
¿Qué? ¿No me van a llevar con ustedes, chicos?
¡Cho Rong! ¡Jin Kang!
Fue tu culpa.
Me estás poniendo más triste.
¿Todos los jóvenes son así en estos días?
¿Por qué eres tan denso?
Una vez que hayas hecho la presentación, deberías salir inmediatamente. Los niños lo tomarán de allí.
- ¿Es así? - ¿Dónde estás? ¿Quieres que pase el rato contigo?
¡No! ¡No! Estoy frente a mi casa.
Ya casi estoy en casa. Casi estoy allí.
¿Qué diantres? ¿No me digas que no entendiste la pista y los estás siguiendo?
¿Estoy loco?
¿Estoy tan loco? ¿No tengo orgullo?
Por cierto, ¿qué es Nammaek? ¿Nammaek?
¿Pero estará bien? No he podido probar estos últimos cinco.
Por supuesto. ¿Con qué deberíamos empezar?
¿Este?
Salud.
Pero, para poder diseñar, ¿realmente tiene que probar todos estos?
Sí.
El diseño de producto hace
que las personas se pregunten qué es esto.
Entonces, necesito sentirlo primero para que las cosas salgan bien.
¡Eso es un verdadero profesional!
- Personalmente también creo mucho en eso. - Sí.
¿Qué más deberíamos probar?
- ¿Qué tal este esta vez? - Sí, este.
Oh Dios, oh Dios. Esos dos me están volviendo loco. ¿Solo van a beber?
Este fue un giro sorprendente de los acontecimientos.
¿Qué?
Salí esta noche sin ninguna expectativa.
Porque es la hermana del gerente Yoo.
¿Realmente le desagrada tanto mi hermano?
No, no. Eso no es lo que estoy diciendo... Es...
Pensé que sería como una abuela.
¿Una abuela?
Así que, no esperaba que fuera una hermana joven,
y porque es su hermana, su apariencia...
¡Heol! Sin embargo, me parezco totalmente a mi hermano.
No, en absoluto. No se parece en nada.
Eso suena extrañamente como un cumplido.
Lo es por completo.
Pero, ¿todavía llama a mi hermano "gerente Yoo"?
No, no.
Eso... Oh, eso es un apodo, ¿verdad?
Así que, nuestro gerente Yoo...
El oficial Yoo es una buena persona.
Está bien. Ya escuché todo de unni Tak.
¿Lo escuchó?
Eso es un alivio.
Pero, esto también es extraño.
¿No cree que el gerente Yoo es secretamente un maestro de artes marciales?
- Hace que la gente se estremezca al menos una vez. - Lo dudo.
¡De ninguna manera! No puedo imaginar a mi hermano atrapando a tipos malos.
Nunca tiene nada interesante que decir.
¿Le gusta escuchar sobre la captura de asesinos y cosas tenebrosas?
Por supuesto que sí.
- ¿Entonces debería contarle algo de vez en cuando? ¿Cuando nos reunamos? - ¡Sí!
- ¿Entonces deberíamos salir? - ¿Perdón?
No dije eso bien, usted y yo... Así que lo que quiero decir es,
me gustaría empezar algo con usted. Oficialmente.
Entonces, lo que e-está diciendo es,
que le gustaría empezar algo conmigo. Oficialmente.
Sí.
- Casualmente. - Casualmente.
Podemos comer fuera, ver películas y jugar juegos de citas.
Todo lo que nunca ha hecho. Cualquier cosa.
¡Todas las cosas que ha querido hacer, todo!
¡Oh, lo siento!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
- Por favor, limpie rápidamente, rápidamente.
- Jin Kang, ¿está bien? - Sí. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Aquí tiene. Aquí. Use esto para limpiarse.
Lo haré. Yo lo haré. Está bien, estoy bien.
- ¿Está bien? - Sí, lo estoy.
- Iré al baño. - Sí.
Solo un momento.
Lo siento.
En serio.
H... Hola.
Quédate quieta.
- Por qué... - Te dije que te quedaras quieta.
¿Por qué está haciendo esto?
¡Te dije que te quedaras quieta!
¿Te divertiste sin mí?
Creo que bebí demasiado.
Sí, ¿por qué las bebidas estaban todas alineadas así...
alineadas...
¿Qué dijo Eom Cho Rong?
¿Fuiste rechazada por él, también?
Métete en tus asuntos.
¿Qué asuntos?
¡Tus modales son buenos!
¿No puedo tener modales?
¿No puedo ser súper rico!
Dicen que la técnica ha mejorado mucho, ¿hay alguna forma de deshacerse de ella por completo?
¿Qué?
- (Eso.) - Oh.
¿Por qué? Se vuelve más linda entre más la miras.
Linda, cómo no.
Mira. Te empieza a gustar cuanto más la miras.
¿Gustar? Sí, claro. ¡Muévete!
¿Qué es eso? Nunca lo había visto antes.
No es nada.
[Arts desde 2007]
¿Tiene sentido que sea linda y que ella esté encariñada con eso?
¿Tal vez realmente no importa? Jin Kang es relativamente relajada y despreocupada.
Escucha esto. Cuando Jin Kang estaba en la escuela secundaria, ahorró dinero secretamente para deshacerse de esa cicatriz.
Así que finalmente fuimos al hospital e incluso tuvimos una programación de cirugía.
Entonces, de repente dijo no se la realizaría, por su cuenta.
¿Por qué no?
Eso es lo que no sé. Ella ha sido así desde entonces.
Dice que es linda. Que está encariñada con ella.
Esa es una forma extraña de vivir.
¿Pero te preocupa mucho eso?
Por supuesto que sí.
Tal vez ella está bien, pero sus suegros u otras personas podrían estar asqueados.
Ella ya no tiene padres. Tiene una cicatriz en el brazo.
Seriamente.
Ya estás preocupado por sus suegros.
Él está viniendo, él está viniendo. Eom Cho Rong. Eom Cho Rong.
¿Qué es esto? ¿Son los resultados de ADN?
Es 99% compatible con Choi Sang Hoon.
Entonces todo lo que tienen que hacer es atraparlo. ¿Interpol ha publicado un "Se busca"?
Sí, es carne muerta.
Entonces apúrate y repórtate. Todo el mundo está esperando.
- Sí. ¡Lealtad! - ¡Lealtad!
¿No vas a ir?
- Debería ir. - Vamos.
Jefe, tengo un apartamento.
Aún tengo que pagar el préstamo, pero un apartamento es un apartamento. En cualquier caso, tengo un apartamento.
¿Y qué?
Cierto.
Extrañamente, desde temprano...
he estado queriendo decir esto.
Él dijo que tenía un apartamento. ¿Por qué encuentro esto tan gracioso?
Le debe gustar mucho Jin Kang. Oh mi Dios
¿Estás aquí?
¿Esperaste por mucho tiempo?
También acabo de llegar.
¡Ah, Tengo tanta hambre! ¿Que deberíamos comer?
- Unni Jin Kang, - ¿Sí?
- ¿tienes algo que darme? - ¿Hmm?
Recibí una llamada de la directora Hwang antes. No dejes las cosas fuera cuando son importantes.
Oh eso. No quería molestarte inútilmente.
¿A quién le importa una carga? Se trata de tu vida en riesgo.
No es mi vida entera, sino es un asunto muy importante.
¿Oppa Woo Sang toma la decisión sobre esto?
Sí, Woo Sang compró muchas acciones de la compañía Arts.
Ya que es el mayor accionista de todos modos.
- ¿Arts? - Sí.
¿No sabías?
No sé mucho sobre esas cosas.
Debe ser urgente entonces.
Un poco. Esto es posible. ¿Por qué?
Nada. He estado evitando a oppa Woo Sang.
Pero no tendré más remedio que verlo por tu bien.
¿Por mí? Oye. ¡Olvídalo entonces! Está bien...
Estoy bromeando.
Es lo mejor. Tengo que verlo una vez de todos modos.
¿Pasó algo entre Woo Sang y tú?
Unni, quiero presentarte a alguien.
¿Alguien que quieres que conozca?
Él está aquí.
Este es Moo Yeong, mi novio.
- Te hablé de Jin Kang. Mi mejor amiga - Sí.
Encantada de conocerlo. Soy Yoo Jin Kang.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh?
¿No me recuerdas o pretendes no recordar?
¿Esta realmente es la primera vez que nos vemos?
Ya nos hemos visto tres veces.
Hoy es la cuarta vez.
¿De verdad? ¿Cuándo?
¿Ayer fue la última vez?
En un pub en Itaewon. Era más como encontrarse el uno con el otro.
¿Arts Pub? ¿Has estado allí?
Sí. Tuve una cita.
¿Una cita?
Mi hermano... Sabes cómo es mi hermano.
- ¿Oppa Jin Gook te tendió una trampa? - Sí.
Se veían bien juntos.
¿De verdad? ¿Cómo es él?
¿Qué hace él?
Solo...
¿Qué deberíamos comer?
Deberías venir. Dijo que te dejaría después de mí.
No hay necesidad de molestarlo.
No, Moo Yeong también vive en Wonyeong. ¿Cierto? ¿Dónde vives?
No no. Seung Ah, Wonyeong es realmente grande.
Es probable que sea lejos. ¡Adiós!
Cuídate.
¿Qué es?
¿Puedes darle esto a cualquiera así como así?
Puedo dárselo a cualquiera. Hice este yo misma.
Es bonito.
¿Qué es? No me das un beso.
La audiencia es demasiado grande.
No lo sabías. Ya no me importa eso ahora.
¿Ella? ¿Es por esto que ella estaba frecuentándote?
Jin Kang no es alguien que merezca escuchar eso de ti.
Eres bonita cuando estás enojada. Lo dejaré pasar porque eres bonita.
No importa. Ella tampoco aprobará hacerlo de esta manera.
Vayamos a Japón la próxima semana.
Es mejor dejar las cosas claras, ¿verdad? Por tu bien, también.
Vamos a terminar.
¿Qué?
Hay alguien que me gusta.
Me gusta mucho más. Vine a decirte eso.
- ¿Estás saliendo con alguien? - Sí.
Es mi primer amor.
¿Primer amor?
Eres muy linda. En serio...
Me voy.
Ve y sal con él.
Una cita linda y bonita. No parece tan malo.
Adelante. Solo no te acuestes con él.
¿Cita?
Hola.
¿Llegaron bien a casa el otro día?
Tenga. Gracias.
Puedes quedártelo.
Está bien. Hasta luego.
Debes vivir cerca.
Bueno, sí...
Wonyeong no debe ser tan grande después de todo.
Supongo que sí.
Es el fin de semana, ¿no va a ver a Seung Ah?
Ella dijo que iba a visitar a su abuela.
Sí, Cho Rong.
¿Está libre mañana por la noche?
¿Le gustaría ver una película conmigo?
Sí. No, yo también quería ver esa película.
Sí, lo veré mañana.
Bien.
Parece que finalmente están saliendo. Oficialmente.
Lo veré mañana.
¡Bueno!
Parece que finalmente están saliendo. Oficialmente.
Comer y ver una película juntos. ¿Qué más dijo él?
Y el juego de salir.
¿Qué es tan gracioso?
¿Estás molesta?
Sí, estoy molesta.
¿Qué está haciendo ahora, espiando?
Solo escuché porque puedo escuchar. Y vi porque puedo ver.
Ya que seguimos encontrándonos. Lo siento si estás molesta.
Disculpe.
Dijo que me vio tres veces, ¿verdad?
Una vez estuvo en la exposición de Seung Ah. Y una vez fue
cuando me prestó esto en la cervecería.
¿Entonces cuándo fue la otra vez?
No importa lo mucho que lo piense, solo puedo recordar dos veces.
Te equivocas.
Está haciendo esto deliberadamente, ¿verdad?
¿Qué?
Para despertar mi interés.
- Oye. De ninguna manera. - ¿Entonces cuándo fue?
Hace mucho, mucho tiempo. En algún lado...
en algún lugar.
¿Como,
como mucho tiempo, hermana perdida?
¿Una linda hermanita?
- ¿Qué edad tiene? - Igual que tú.
¿Qué edad tengo?
No lo sé.
Creo que ahora lo entiendo.
Usted es alguien a quien veo por primera vez, y realmente no lo conozco,
pero no tuve una buena sensación desde el principio.
Sé qué tipo de persona es.
Es presuntuoso y cree que puede hacer lo que quiera,
meterse con la gente donde quiera que vaya.
Piensa erróneamente que todas las mujeres gustan de usted, ¿verdad?
Usted es un idiota.
¿Lo soy?
Probablemente. Aunque usted lo sabría mejor.
¡Señor, espere! ¡Solo un momento! Lo siento. Solo un momento.
Está bien. Yo puedo hacerlo.
¿Quieres conservarlo?
¿Se lo va a quedar?
¿Ha criado uno antes?
Realmente no.
¡Aquí! ¡Su sudadera!
¡Quédatela!
A través de diversas infraestructuras y mucha experiencia,
les prometemos ideas y diseños que finalmente irán con la marca.
Vaya, ¿no fue agradable eso?
Esto es genial.
¿Estas no son todas nuestras cervezas?
Eso es correcto. Durante el último mes, mientras me preparaba para la presentación,
estas son las cervezas que he comprado con mi propio dinero y bebí.
Inicialmente, estaba bebiendo una o dos botellas deliberadamente,
pero cuando las estaba bebiendo, me di cuenta que eran muy sabrosas.
Hay un viejo dicho: "no se puede alcanzar a alguien que se está divirtiendo".
El diseño está bien hecho, pero si le gusta el producto en sí,
¿qué mejor diseño se manifestaría?
Tenemos la intención de mostrarle el mejor diseño para que más personas beban cerveza Arts.
Gracias.
Esto es genial.
Muchas gracias. Realmente trabajó duro en esto.
Es maravilloso.
Es para la matrícula.
¿Qué pasa con Baek Seung Ah?
Es desconcertante. Aunque dije que estaba bien, me lo dio y se fue.
Úsalo para la matrícula.
¿Me estás diciendo que interprete el papel de un estudiante falso?
¿Qué pasa? ¿Por qué mentir sobre eso?
Solo sentía curiosidad por cómo conmover el corazón de una chica rica.
¿Qué hago con esto?
¡Tan estupendo!
¡Lo hiciste genial!
¡Será mejor que no rompas nuestra burbuja! Si no.
- En serio. - No lo harían.
- Tengo hambre. - ¿Tienes hambre? ¿Cómo te sientes?
- ¿Sopa de locha? - ¡Gran idea!
¡De acuerdo!
Vamos.
¿Ese no es Jang Woo Sang?
- ¿De verdad? - Heol.
- Él debe estar aquí para apoyarnos. - Vaya.
¡Por favor ayúdenos mucho!
Aquí es donde hacemos nuestras cervezas.
Es el corazón de nuestra cervecería.
- Debería intentar probarla. - Claro, tráela.
Moo Yeong. ¡Moo Yeong!
Una degustación.
Vamos.
Me preguntaba quién era.
Está bien.
¿Qué hace allí?
Uh, este es nuestro almacenaje y oficina. Cultivamos nuestras producciones de levadura.
Cultivamos nuestras producciones de levadura y desarrollamos nuevas recetas.
Es ese tipo de espacio.
¿Qué es la cerámica? ¿Es de Moo Yeong?
Es bonita. ¿Dónde la compraste?
Fue un regalo.
Es bonita.
Aunque no te queda bien.
Así que, lo que dijiste entonces
es que alguien robó tu scooter,
¿entonces hiciste lo mismo y robaste el de alguien más?
No hice lo mismo y robé la de alguien más. Solo traje el mismo.
- El mismo scooter es mío. - ¿Oh, en serio?
Oye, Oh Ba Reun. Cuanto debieron desear tus padres
que vivieras de forma correcta para nombrarte Oh Ba Reun ( Significado: forma correcta.)
¿Entonces debería aceptar una pérdida aunque sea frustrante?
Oh en serio. El cálculo de este tipo es bastante justo.
- ¡Detente! - ¡Bien!
Si perdiste el tuyo, deberías denunciarlo.
¿En vez de eso le robas a alguien más?
Voy a denunciarlo. Lo denunciaré.
Ya que él lo robó primero, comiencen por atraparlo.
Estoy sin palabras. Oye, escucha, amigo.
El día que robaste el scooter, alguien murió.
¿Qué es más urgente? ¿Atrapar a un asesino o encontrar un ladrón que robó un scooter?
¡Detente!
- ¡Eom Cho Rong! - ¿Sí?
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno,
me voy a casa.
¿No es el más joven?
Él va a perder el tiempo.
- Dale una oportunidad. Comienza. - ¡Oye!
Si usted quein está llorando, sonríe, no, no, si sonriendo llora...
Eso es estúpido.
Oppa siempre dice que eso es estúpido.
Si otros se ríen, solo ríen y si otros lloran, solo lloran.
Oiga, eso es porque él es inocente.
Eso no es así, ¿pero debo decirlo? Eso es un cumplido.
Digamos que sí.
Oh mi Dios, ese tatuaje...
No es nada.
Esas son malas noticias.
¿Qué quieres decir?
Ese perdedor que acaba de pasar.
¿Lo conoces?
El oficial de policía que vino buscando la última vez.
¿Vino a investigar debido a tu amiga que murió?
¿Qué amiga? ¡Ella no es mi amiga!
Mira, incluso después que ella está muerta, es molesta.
Lo que sea. No tiene nada que ver conmigo.
¡Sí! ¡Voy!
¿Estoy tan ocupado que podría morir y dices que te vas?
Lo siento. Quiero decir que no puede arrugarse.
Oh, ¿cómo puedes recordar eso?
Si la blusa no se arrugó al lavarla anoche,
entonces no hay duda que está en la lavadora.
Soy tan inteligente, ¿no?
Eso es genial. Nuestra Jin Kang es genial.
Voy a colgar; ¡Estoy conduciendo! ¡Adiós, adiós, adiós!
Vaya.
Hm, ¿estás bien? ¿No estás herido en alguna parte?
Lo siento. Él solo saltó por ahí.
Consiguió sus primeros disparos.
Mientras no te lastimes, está bien.
Esa era su hermana menor, ¿no? En la cervecería en Itaewon.
¿Cómo supiste que ella era mi hermanita?
Bueno, simplemente sucedió.
- Entonces, ¿la estaba acosando? - ¿Perdón?
Más bien que acoso fue, chisme,
esto es, eso fue... Dios mío...
Qué buena memoria.
Es porque eres joven, joven. Caray.
¿Debo ir directamente? ¿Doblar a la derecha? ¿Eh?
Estará bien si para ahí.
Te llevaré a casa. Tienes mucho que llevar y vivimos en el mismo barrio.
Oh. Entonces por favor siga recto.
Oh, ¿recto? Está bien.
Es muy amable. ¿Es un oficial de policía?
¡El personal del pueblo!
Cuando era joven, mi sueño era ser un policía.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Mi padre fue un policía.
¿De verdad? ¿Dónde trabajó?
En Haesan. La estación de Haesan.
Haesan.
¿Qué sucede? ¿Conoce a algún oficial allí?
No- No, yo no.
Oh, puede detenerse frente a la imprenta Wonyeong.
¿Por ahí?
Señor, ¿tiene un arma?
- ¿Un arma? - Sí.
Olvidé mencionarlo.
Solo bromeo. No la tengo conmigo.
¿Alguna vez la ha disparado?
Disparé muchas veces.
Incluso ahora, tengo que disparar una vez al año, porque tengo una prueba. ¡Bang! ¡Bang!
No estoy hablando de eso.
¿Alguna vez le ha disparado a alguien?
Te diré qué. Esto es para toda la vida.
El momento en que se retiran, ¿cuántos oficiales de policía han disparado un arma contra una persona?
Es menos del diez por ciento.
Le disparó a alguien. Ahjussi.
Pareces realmente interesado en eso.
Sí. Un montón.
¿Pero realmente le disparó a alguien alguna vez? Solo estoy diciendo eso.
¿Qué pasó con él?
¿Murió?
¿Cómo se sintió?
¿Alguien murió por su culpa?
¿Realmente quieres saber?
Se siente como si todo hubiera terminado.
¡Solo estoy bromeando, solo bromeo!
Incluso solo imaginando esto, te lo digo.
No creo que sea así cómo se siente.
¿Qué piensas?
Se siente extraño.
Mucho.
Sabe, hay asesinos. El sentimiento es el de convertirse en un Dios.
¿Es así como realmente se siente?
¿Dios?
¿Se va a convertir en un asesino?
Si matas a una persona,
no es un Dios en lo que te conviertes, sino en un asesino despiadado.
Eso es correcto. Un asesino.
¡Eso es obvio!
¡Gracias!
¿Puedo preguntarte algo? ¿Cuál es tu nombre?
Soy Kim Moo Yeong.
¿Nos hemos visto en algún lugar?
Sí. No hace mucho, nos vimos. En Itaewon.
No en ese entonces, sino mucho antes. Hace mucho tiempo.
No lo creo.
Sí, Seung Ah.
Oye, Tak. Investiga a este tipo por mí, tiene unos treinta años.
Él vive en Wonyeong-dong pero no estoy seguro de la dirección exacta.
Debes saber que está mal hacer eso.
No, así. Se natural.
T-Tiene unos tr-treinta a-años. V-vive en Wonyeong-dong.
Oye, ¿cuándo he hecho eso?
¿Pero al investigar a un ciudadano sin número de caso, a quién le será removido el uniforme?
¿Qué acabo de decir? ¿Me descubrí?
No, eso fue un error, gerente Yoo.
No, no es así.
¡No puede ser un malentendido! Date prisa y vete. Rápido. Vete ya.
¿Comiste algo malo?
Estoy tan ocupada que estoy muriendo. ¿De qué estás hablando?
¿Kim Moo Yeong?
Informe del encuentro
Gerente general Oh, ¿puedo ver la lista de compradores de Seung Ah en la exhibición?
Oh, ¡Seung Ah! ¡Soy yo!
¿Qué pasa, unni?
¡Conseguimos negociar con Arts!
¿De verdad? ¡Hicieron muy bien!
Mi presidente debe estar muy agradecida. Me invitará el almuerzo.
No, no lo conseguiste por mí.
En verdad todavía ni siquiera se lo di. No he visto a Woo Sang aún.
¿De verdad? ¡Eso es incluso mejor! No me sentía bien sobre ello.
¿Piensas así?
Sin embargo mantenlo en secreto. Podemos pedirle que nos compre una comida.
¿Tienes tiempo mañana por la noche?
¿Mañana?
En verdad mañana no es...
¿Tienes una cita?
Sí.
- ¿Seung Ah? - ¿Sí?
Es sobre la persona que estaba allí...
¿Moo Yeong?
¿Qué pasa con él?
¿De verdad? ¿Dónde?
Bien.
Jin Kang dijo que te vio.
¿Qué?
Todo ello. ¿Debes saber que hiciste mal?
¿Sigues sin saber?
¡Qué diablos! ¿Sigues sin saber?
¿Saber qué?
¡Viste una película solo!
Ella dijo que te vio. Dijo que te veías aburrido.
Claro que estaba aburrido.
¿Qué estás haciendo? Tienes que ir conmigo.
¿Estuviste equivocado o no en eso?
Sí, me equivoqué.
Departamento criminal
- Atraparon a Choi Sang Hoon. - ¿De verdad?
Estaba usando su tarjeta de crédito en una tienda de conveniencia cerca de Toronto. Fue arrestado por la policía allí.
Vamos al departamento de asuntos exteriores.
¡Lealtad! ¡Lealtad!
¿Él ha usado una tarjeta de crédito?
Sospechoso Choi Sang Hoon evidencia Wonson número 8 Sospechoso Choi Sang Hoon evidencia pareja número 9
Sospechoso Choi Sang Hoon evidencia Hogar número 10... 11
Sospechoso Choi Sang Hoon evidencia hogar número 12... 13... 14... 15... 16... 17
¿Qué te tomó tanto tiempo para bajar?
El director Jang te va a invitar a una comida.
¿Por qué no se nos une?
Solo compra mucho para Seung Ah. No tengo mucho apetito últimamente.
¿Hay algo mal?
No. Su padre no puede dormir estos días, así que me afecta.
Eres un trabajador asalariado también. Sabes cómo es.
No te preocupes sobre ello.
Lo que me gustaría decirle es que escuchará algunas buenas noticias pronto.
No se preocupe y duerma bien.
No tenía idea. Oye, no teníamos idea.
¿A dónde vas? ¡Seung Ah!
Le diré a mi madre. Solo vete.
¿A quién estás viendo estos días?
¿Sabes cuándo eres la más adorable?
No necesito nada de esto. Soy diferente.
Al menos no soy superficial como tú. Cuando piensas de esa manera.
Ahora mismo... eres muy adorable.
Pero, en realidad, no puedes vivir sin estos.
Porque eres tan superficial como yo.
No me importa lo que pienses.
Cancelo eso. Cancelo el darte permiso.
Termínalo.
Mi padre regresa la semana que viene.
Hagamos un saludo formal y casémonos.
Oppa, no soy tu objeto.
Soy una persona.
Ya seas un objeto o una persona, eres mía.
Baja viéndote bonita.
Arts desde el 2007
- ¡Bienvenida! - ¡Una ración de sopa de fideos!
¡Sí!
¿Quién era esa chica en el teatro?
Mi hermana menor.
Debes pensar que todas las chicas son tus adorables hermanitas.
No. Solo tengo una, adorable hermanita.
Seung Ah tiene sentimientos verdaderos hacia ti.
¿Y?
Estoy preguntando si tus sentimientos también son serios.
¿Qué hay sobre ti?
Parecía que ese chico tenía sentimientos verdaderos hacia ti.
No cambies de tema.
Él tiene un trabajo estable ya que es un policía. Parecía agradable también.
¿Pero podría yo querer a alguien que es tan ingenua?
Solo es salir.
Solo saldré por ahora. ¿Es esta la sinceridad que estás pidiendo?
¿Qué preferirías?
¿Sobre qué?
Una cercana, querida hermanita estaba saliendo con algún chico.
¿Estás preguntando si ese chico es sincero en su amor por ella, no?
Sí.
¿De verdad estás curiosa sobre eso?
¿Qué pasaría si ese chico no es sincero?
Realmente estaré muy enfadada.
No te creo.
¿Qué no puedes creer?
Podrías estar feliz sobre ello, de alguna manera. Lo sabía.
Así debe ser cómo te sientes.
Ver que alguien por quien te preocupas siendo dañado debería darte alguna enfermiza sensación de placer.
Tal vez,
solo tal vez, ¿podrías estar interesada en mí?
Sin darte cuenta.
Disculpa, pero estos trucos no funcionan conmigo.
Disfrute su comida.
Estoy siendo serio.
Me has preguntado. Si estaba siendo serio con Seung Ah.
Lo soy.
Se están hinchando. Cómetelos.
¿Nunca has visto antes una cicatriz?
No.
Deberías irte si ya has terminado de comer.
Es una crueldad.
¿Te importa?
Creo que eres la que está molesta. Te sorprendiste delante de ella.
Porque era una cita a ciegas.
Yo.
¿Qué pasa contigo?
¿No te preocupas por mí?
Así parecería.
¿Me pregunto por qué? No tengo una sola preocupación por ti.
¿Qué tiene de extraño eso? Usas tu tarjeta de crédito si te quedas sin efectivo.
Es demasiado descuidado para alguien que se escapó a Canadá después de matar a alguien.
¿Eso es así?
Su casa, también. Incluso para un chico,
el desorden que había, era de alguien que no sabe cómo organizarse.
Estás diciendo que no es alguien que podría organizar más de 50 globos de nieve en perfecto orden.
¿Cómo supiste?
Eom Cho Rong.
Eom Cho Rong no puede mantener su boca cerrada.
Pero fue bastante sorprendente.
¿Alguien realmente puede recordar después de verlo solo una vez?
No es broma.
¿Qué hora es? ¿Cuándo saldrá la comida?
Debes estar esperando por Choi Sang Hoon.
Mira. Acaba de llegar al aeropuerto de Incheon, todavía hay tiempo para que llegue.
- ¡Oh, está aquí! - Ya está la comida.
Aquí.
Soy la única que te compra cosas como esta, ¿verdad?
¿Vas a pagar?
No, el gerente Yoo va a pagar.
Me voy.
¡No te lo comas!
Bien, bien. Esta vez, especialmente
invitaré.
Olvídalo. Eres tan tacaño, si voy a pagar, lo pagaré todo.
- Este chico, de verdad. - Bien.
Bien, vamos a pagar a medias.
¿Nunca ha visto una cicatriz?
Kim Moo Yeong, Kim Moo Yeong,
Kim Moo Yeong.
No es ninguno de esos.
¿En serio?
Entonces él está limpio. El Kim Moo Yeong que estás buscando.
Al menos no tiene un registro previo.
Es un alivio.
¿Quién es? ¿Eh?
¿Por qué estás buscándolo?
Vivía en ese barrio.
Pensé que lo había visto en alguna parte. Eso es todo.
¡Qué diablos!
¿A quién vas a capturar cuando preguntas por ciudadanos inocentes?
- ¡Ay! ¡Eso duele! - ¿Preguntaste por él? ¡Estás loco!
Bien, ya entendí.
Pero, es extraño.
¿Qué?
Esto es muy raro. Pero extrañamente, él hace que se me acelere el corazón.
Cada vez que lo veo...
extrañamente me pongo ansioso.
Oppa, mi fregadero debe estar obstruido.
No drena.
¡En serio!
¡Eres tan tacaño! Te compré comida cara. ¿Ni siquiera me puedes comprar café?
¡Lo haré! ¡Te compraré un poco mañana!
¡Oye tacaño! ¡Mocoso de mente cerrada!
Salga.
¡Está saliendo! ¡Él está aquí!
¿Cuál fue su motivo para matarla? ¿Por qué lo hizo?
¡Por favor diga algo a la familia de la víctima!
¿Mató a su novia? ¿Por qué la mató?
¿No se ve demasiado normal?
¿Esa persona es realmente el asesino?
Oppa.
Moo Yeong
¿Qué tan lejos estás?
Nunca dije que iba a ir.
Agh, en serio está obstruido.
Ni siquiera puedo lavarme la cara ahora.
Eres bonita incluso sin lavarte la cara.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces que no puedes venir aquí?
Te estoy mirando.
¿En serio?
¿Dónde?
Tal vez el sushi estaba malo, esta diarrea.
¿Dónde?
No te veo...
¿Qué está pasando? ¿Dónde estás realmente?
Dije que te estoy mirando.
¿Qué estás haciendo aquí?
La puerta estaba abierta.
No puedes venir aquí solo así.
Vamos.
Te dije que esperaras en frente del baño. ¿Por qué fuiste a la oficina de otra persona?
No sabía que no estaba permitido. Lo siento.
¿Qué estabas mirando? Estabas completamente absorto en ello.
El asesino.
- ¿Asesino? - Sí, en la pared.
¿En la pared? ¿Ah, la foto? ¿De Choi Sang Hoon?
Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
¿Sabes que capturaron a Choi Sang Hoon?
No soy yo.
¿Dónde crees que fue puesto esto?
¿Dónde lo escondió?
Definitivamente fue eso.
No creo que fuera Choi Sang Hoon.
¿Enviaste a Im Yoo Ri lejos deliberadamente? Nadie más está aquí.
Uno por uno, se han ido y somos los únicos que quedan.
¿Por qué estás haciendo esto?
Estoy con otra mujer.
Si te descubro haciendo cosas sospechosas de nuevo, se lo diré a Seung Ah.
No me casaré con oppa Woo Sang.
Woo Sang es un chico que da miedo.
¡¿Qué tipo de broma es esa?!
¡Realmente está fuera de lugar!